Our Amish Language
4 hours ago
- #Pennsylvania Dutch
- #Amish Community
- #Language Preservation
- 作者探讨了在蒙大拿州利比市的阿米什社区中，宾夕法尼亚德语的衰落，这是现代化进程和与非阿米什人交往增加的结果。
- 社区的转变包括允许使用汽车和现代服饰等便利设施，英语变得越发普及，尤其是年轻一代与非阿米什伴侣结婚后。
- 作者开展了一项口述历史项目以保护宾夕法尼亚德语，通过采访家庭成员记录语言和文化的演变，突出了该语言的口语性质及其面临的污名化。
- 宾夕法尼亚德语面临诸多挑战，如被视为方言而非正式语言、历史上因批评而产生的内部污名化，以及英语词汇的日益渗入。
- 访谈揭示了个人的伤痛、死亡和变迁故事，强调了该语言在传达日常细节和深刻情感方面的作用，同时也挣扎于翻译中的细微差别。