The curious case of the disappearing Polish S (2015)
14 days ago
- #software-bug
- #Polish-language
- #keyboard-layout
- 一名波兰用户报告称，在Medium上输入字母Ś时，该字母无法显示，而其他波兰语字符却可以正常使用。
- 这个bug的起因是多方面的：波兰语键盘布局的历史背景、共产主义时代计算机硬件限制、用户习惯按Ctrl+S保存文件，以及Windows系统内部对右Alt键的映射机制。
- 波兰语使用拉丁字母，但额外添加了九个带变音符号的字符。由于上世纪80年代硬件条件有限，当时采用了一种‘程序员布局’，通过Alt+键组合来输入这些特殊字符，并逐渐成为标准。
- Medium原本有一段代码用来阻止Ctrl+S快捷键，以防止浏览器弹出保存对话框，但这段代码无意中同时阻止了Ctrl+Alt+S组合键，而Windows系统将其映射为右Alt+S（这正是输入Ś的方式）。
- 修复方法很简单：修改代码，使其仅在未按下Alt键时才阻止Ctrl+S，这样右Alt+S组合键就能正常输入Ś。
- 这个事件说明了软件设计往往默认遵循英语使用习惯，这给非英语使用者以及使用其他书写系统的用户带来了诸多不便。