Ars Astronomica – English translations of rare Hebrew and Latin astronomy texts
2 days ago
- 一家学术出版社首次将历史上希伯来语和拉丁语的天文学、宇宙学及自然哲学著作翻译成英文，其中许多此前从未有英文版本。
- 这些文本跨越多个世纪，包括格森尼德斯的136章数学天文学著作，该著作仅存手稿，从未印刷出版。
- 这些作品相互引用、彼此回应，探讨相同的宇宙学问题，但至今无法在同一语言中并排阅读。
- 翻译通过人工智能辅助的多阶段流水线完成，几乎可直接出版，仅待图表和插图补充。
- 目标是以流畅、可读的现代英语呈现，保持原文的忠实性、技术精确性和数学内容，并附带术语注释和行内修正。
- 公开PDF仅包含文本；图表替换为每个标签、弧线和几何关系的结构化描述。
- 这些译文依据知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎4.0国际许可协议发布，并鼓励通过Ko-fi提供支持。