Which Odyssey translation wins a blind reading test?
10 hours ago
- 在盲读偏好测试中，罗伯特·法格尔斯的企鹅出版社译本在八种《奥德赛》英译本中排名第一。
- 该测试采用了一个自我选择的、主要来自美国社交媒体的样本，结果显示法格尔斯在配对比较强度和原始得分上均领先。
- 艾米丽·威尔逊获得最高的指名搜索关注度，但并未在盲读测试中领先，表明受欢迎程度与偏好之间的相关性较弱。
- 研究发现没有协调投票或机器人活动的证据，且在排除快速完成者和调整场景后，排名依然稳健。
- 较新的译本通常表现更好，但这一趋势主要将较旧的韵文体与现代风格区分开来，而非持续青睐最新译本。
- 该测试未衡量对古希腊语的忠实度或整体阅读体验，仅关注八种译本的相对读者偏好。