Emily Wilson: Scholia
17 hours ago
- #Homer
- #Translation
- #Classics
- 普通词汇和短语可能恰恰是最难翻译的，不仅是复杂的内容。
- 荷马史诗中的角色常有标准修饰语，这些修饰语与其名字的韵律相契合。
- 奥德修斯的橄榄木床象征他对家庭的控制和他的工艺技巧。
- 翻译比较旨在分析英文版本如何呼应并区别于希腊语原文，而非进行排名或批评。
- 艾米莉·威尔逊利用推特分享翻译挑战的见解，并比较不同译本的段落。
- 她在推特上的活跃被描述为革命性的，因为它揭示了知识形成的过程。
- 精选的推特话题涵盖赫克托与安德洛玛刻、翻译困境，以及荷马与奥维德作品中的具体场景等内容。
- 威尔逊讨论了由于语言和风格差异，完美翻译荷马史诗是不可能的。
- 关键的翻译问题包括隐喻、风格对等，以及处理文字游戏或文化细微差别。
- 分析的重要时刻包括阿尔戈斯这只狗、女奴的绞刑，以及塞壬在认知层面的诱惑。