Why do some languages feel weirdly familiar?6 hours agosubtitle analysislinguisticslanguage similarityhttps://www.thecambridgelanguagecollective.com/linguistics/why-do-some-languages-feel-weirdly-familiarCopy Link语言会因为实际使用模式而让人感到熟悉，而不仅仅是因为历史语系。一张基于字幕的相似度地图分析了不同语言如何翻译相同的英语短语，揭示了跨语系的联系。例如芬兰语和瑞典语，它们的接近源于文化接触，而非共同祖先。该方法以英语为参照，可能会忽略日语中的礼貌级别或土耳其语中的黏着性等细微差别。语言的亲近既受历史关系影响，也受现代媒体翻译习惯塑造。